《口袋妖怪》汉化请愿 官方回应：会仔细考虑

　　《口袋妖怪》一直备受瞩目，全世界玩家众多，而在今年8月份，中国玩家组织了“口袋妖怪中文化请愿活动”，那么这次的请愿有没有收到成效呢?日前有媒体通过邮件对任天堂Pokemon公司进行了采访，官方表示华语圈粉丝的热情让我们十分感动，不仅仅是中文，我们希望为全球粉丝制作他们的母语版。

　　关于请愿活动

　　首先想要问一下几位请愿活动现场的当事人，最早读到请愿书时的心情是怎样的?

　　非常感谢大家的厚爱。

　　现在请愿书中最打动公司的部分是什么呢?

　　各位喜爱Pokemon的华语圈粉丝的热情实在令人感动，看到大家这样高涨的热情我们也觉得非常高兴。

　　现在公司的员工们有看过中文请愿的网站吗?

　　我们公司作为整体关注着这个网站。

　　现在请愿书在公司被如何安置了呢?

　　不只是这次的请愿书，所有大家发到公司的咨询和建议事项我们都作为今后的研讨资料保管起来了。这次的请愿书我们已经给相关部门的社员看过了。

　　关于Pokemon的外文本土化

　　除了中国之外，在世界各国都有不少Pokemon粉丝。公司是怎样看待这些海外的粉丝呢?

　　不只是中文，至今为止我们也收到过来自其他各国的粉丝希望Pokemon能够发行他们的母语版。我们也希望能够为全球的Pokemon粉丝制作属于他们的母语版。

　　在Pokemon X?Y中，总共选用了7种语言版本。除了日语之外的语言是基于怎样的基准和考虑进行选择的呢?

　　我们希望能够尽量让更多的人通过母语玩到游戏，因此是在对市场环境进行考虑后进行的选择。

　　对于中文版的发售，现在还是未定的状况。那么公司对于中文版还有哪些不放心的地方呢?

　　不仅仅局限于中文，我们一直都在商议着是否增加现有语言版本之外的语言。只不过在进行外文本土化以及销售方面，每种语言都有着无法轻易解决的课题。我们今后也会积极面对这些课题，认真研究其他语言版本的可能性。

　　在中国，游戏的本土化翻译经常成为粉丝们热议的话题。尤其一些专有名词，官方推出的翻译与至今为止大家惯用的译文出入过大也是不少网友担心的内容。想必这些问题在其他国家的外文本土化过程中也有出现过，关于专有名词的翻译至今为止是如何考虑的?

　　对于Pokemon的名称等等专有名词，我们一贯是在尽量保持日文原文命名时的表现手法的同时，选用当地能够被充分理解的表现。在翻译过程中，每一个名词我们都会在认真确认之后才定下来。

　　本次请愿活动中，也有粉丝发出了“我们愿意自主提供顺应广大粉丝习惯的翻译!”。而实际上不少在国内买下日本动画播放版权的网络视频公司也会招收有过字幕组经验的员工来做翻译工作。如果有一天真的进行中文本土化翻译，是否有可能采用粉丝提供的翻译呢?

　　为了保证尽量贴近原意，我们在外文本土化时都会亲自操刀进行认真负责的翻译和监修。

　　这次在日本游戏大赏中，Pokemon获得了环球赏这一表彰在世界范围内有影响力的奖项，这次获奖会对未来中文化的可能性有影响吗?

　　其实不仅仅是中文，我们一直以来也都在不断的探讨是否加入新的语言版本。无论是否获奖我们都会本着积极的态度对追加新的语言版本进行探讨。

　　所以可以说这次获奖并没有对我们在这方面的想法产生直接影响。

　　作为公司的重要作品，不会因为一次突发的请愿活动就不经考虑立刻确定中文化。这样的回答也许不能让心急的粉丝感到满足，但我们从字里行间还是能感受到公司并未将中文化的大门关紧，而是在慎重的考虑如何解决现实问题。正是因为这样慎重的态度，才能做出大家都喜欢的游戏吧!

　　也相信期待中文化的粉丝积累多年的热情，不会在短时间内散尽，希望能够等到中文版的发布!

SN官宣三位选手回归，全员集结成为一派APP明星陪练官！

S10世界赛的小组赛已经结束，作为LPL三号种子的SN战队因为在小组赛击败G2成为小组第一晋级出线，凭借出色的表现和发挥，吸引了一大批粉丝的关注，一下子从当初默默无闻到现在的万众瞩目，也被大家称为今年LPL最大黑马!对于SN战队，大家也十分期待他们这只充满新鲜血液的队伍在八强赛中会为大家带来什么样的惊喜!

不过在小组赛结束的第二天，SN战队官宣之前租借给V5的三名选手BiuBiu、Weiwei和SamD正式回归SN战队，虽然这次全球总决赛无法身披苏宁队服一起战斗，但他们也一直在后方帮助队伍训练。

这三名选手之前在SN战队作为替补队员，在夏季赛的时候租借给了V5战队。但他们的表现却异常耀眼，要知道此前V5战队在春季赛未尝一胜，而到了夏季赛V5竟成为了红极一时的夺冠大热门，从季后赛首轮战胜了FPX，足以证明这三位选手的实力。

Biubiu选手在2020年夏季赛在V5战队担任上单位置，作为支援型上单，在线上能攻能守，对于TP的运用有着优秀的理解，是一位稳健又具Carry能力的上单。

Weiwei作为一名以野核著称选手，打法凶悍，对野区的掌控力极强，能够快速建立优势，同时在使用非野核英雄时也能够在比赛中精确找到进攻节奏，是团队赢得比赛的尖刀利器。

ADC选手SamD擅长卡莉斯塔、烬、寒冰等英雄，作为赛场核心之一，SamD操作细腻，打法稳健，在团战中思路清晰，能够及时调整输出位置，在夏季赛的比赛中打出了很多亮眼的操作。

这三位选手在重新连接SN战队之后，也官宣正式入驻一派APP担任明星导师。至此，SN战队全员集结，成为明星陪练官，强力加持一派APP!

职业选手入驻陪练平台，与粉丝近距离互动

一派APP自问世之际，就强势入局电竞领域。赞助了LPL、KPL等主流赛事的黑马战队，如今有众多职业选手已入驻一派APP，其中包括苏宁电子竞技俱乐部和LGD大鹅王者荣耀俱乐部的明星选手，例如阿Bin、Sofm、Huanfeng、晨阳、江城、清凡等。

一派APP大力引进电竞战队入驻，不仅为玩家们提供职业级别的游戏陪练体验。除了让职业选手陪你一起打游戏之外，一派APP也多次举办战队定制明星水友赛，让用户可以和职业选手一起连麦开黑，让粉丝能够与自己喜爱的电竞选手近距离互动，了解赛场之外选手的另一面。

作为国内陪练行业的知名平台，一派APP也渐渐成为电竞行业生态重要的一环，不仅增加选手与粉丝互动的新模式，而且为职业选手的不断涌入新鲜血液，同时一派APP也积极探索电竞行业的更多无限可能，助力电竞行业繁荣发展!